Поиск резюмеПереводчик
4468610Обновлено 5 октября 2017


Работа, резюме и вакансии / Резюме
33 года (родилась 25 января 1985), женщина, не состоит в браке, детей нет
Магнитогорск, готов к переезду
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик

По договорённости

Опыт работы 10 лет и 1 месяц

    • май 2016 – по настоящее время
    • 2 года и 3 месяца

    Переводчик

    Магнитогорский государственный технический университет имени Г.И. Носова, Магнитогорск
    Образовательное учреждение

    Обязанности:

    Письменный перевод новостей международного отдела, различной информации для англоязычного сайта, корреспонденции, документов Евросоюза, аннотаций статей для научного журнала МГТУ, европриложений к дипломам. Устный перевод на официальных встречах с иностранными делегациями, во время экскурсий для иностранных гостей.
    • январь 2013 – ноябрь 2015
    • 2 года и 11 месяцев

    Переводчик

    ЗАО "Метсо Минералз СНГ"

    Обязанности:

    Сопровождение иностранных специалистов (носителей английского языка) на монтаже оборудования (устный последовательный перевод) для крупного проекта в области горной добычи и обогащения. Письменный перевод документации. В последний год исполняла обязанности личного помощника у иностранного специалиста, в том числе функцию водителя.
    • октябрь 2011 – октябрь 2012
    • 1 год и 1 месяц

    Переводчик

    ОАО "ММК", Магнитогорск

    Обязанности:

    Устный и письменный перевод для иностранных специалистов в условиях производственно-строительной площадки (конвертерное производство, разливка стали, холодная прокатка, нанесение покрытий).
    • сентябрь 2010 – октябрь 2011
    • 1 год и 2 месяца

    Переводчик, Координатор подготовки коммерческих предложений

    ООО "Компас Плюс", Магнитогорск

    Обязанности:

    Письменный перевод пресс-релизов, внутренней документации компании, корреспонденции. Квазисинхронный перевод презентаций по разработкам программных продуктов. Устный последовательный перевод во время обучения иностранных сотрудников компании. Подготовка коммерческих предложений, в том числе на английском языке.
    • август 2008 – сентябрь 2010
    • 2 года и 2 месяца

    Переводчик

    ЗАО "КонсОМ СКС", Магнитогорск

    Обязанности:

    Устный последовательный перевод на переговорах с иностранными партнерами, по телефону. Письменный перевод корреспонденции, технической информации (АСУ ТП, кабельная продукция), специализированных статей, договоров. Участие в качестве переводчика в переговорах с деловыми партнерами на территории Турции, Китая. Осуществляла устный последовательный перевод во время обучения специалистов по программному обеспечению в Австрии. Подготовка пакета документов для оформления шенгенской визы.
    • февраль 2009 – май 2009
    • 4 месяца

    Переводчик (проект)

    ООО «СМС Зимаг Металлургический Сервис Магнитогорск», Магнитогорск

    Обязанности:

    Языковая поддержка иностранных специалистов (британцы) по техническому обслуживанию оборудования машин непрерывного литья заготовок.
    • октябрь 2007 – май 2008
    • 8 месяцев

    Переводчик

    ЗАО "ТехноГруппКомплект", Магнитогорск

    Обязанности:

    Устный последовательный перевод на переговорах с иностранными партнерами, по телефону. Письменный перевод корреспонденции, технической информации (топливные присадки), специализированных статей, договоров. Участие в качестве переводчика в переговорах с деловыми партнерами на территории Великобритании. Подготовка и подача документов для оформления британской визы.

Образование

    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 2007

    Магнитогорский государственный университет

    Факультет: Факультет лингвистики и перевода
    Специальность: Лингвист, переводчик
    • Среднее специальное образование
    • Вечерняя
    • 2006

    Магнитогорский государственный университет

    Специальность: Менеджер иностранного туризма

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Участие в программе международного обмена Work&Travel - пребывание на территории США в течение 4 месяцев. В качестве переводчика участие в переговорах с иностранными партнерами за рубежом - Великобритания, Турция, Китай. Осуществляла последовательный перевод во время обучения специалистов по программному обеспечению в Австрии. Осуществляла перевод во время интервью в формате face-to-face с западными исполнителями для местного телеканала (The Scorpions, Hail, Thomas Anders, Chris Norman).

Дополнительные сведения:

Я увлекаюсь йогой и люблю путешествовать, особенно по Европе. Мне бы хотелось, чтобы моя работа сочетала в себе деятельность, связанную с переводом, и в то же время географические перемещения.

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Немецкий язык, Разговорный

Водительские права

  • B — легковые авто

Похожие резюме

Обновлено 13 апреля
Магнитогорск
25 000 34 года, опыт работы 8 лет и 5 месяцев
Обновлено 16 мая 2016
Магнитогорск
По договорённости38 лет, опыт работы 10 лет и 2 месяца
Обновлено 23 июля 2015
Магнитогорск
50 000 35 лет, опыт работы 9 лет и 8 месяцев
Обновлено 4 августа 2014
Магнитогорск, готов к переезду
По договорённости39 лет, опыт работы 10 лет и 7 месяцев
Обновлено 9 января 2013
Магнитогорск
12 000 30 лет, опыт работы 8 лет и 1 месяц
Обновлено 28 сентября 2017
Магнитогорск, готов к переезду
По договорённости34 года, опыт работы 8 лет и 6 месяцев
Обновлено 31 августа 2017
Магнитогорск, готов к переезду
По договорённости34 года, опыт работы 10 лет и 11 месяцев
Обновлено 17 декабря 2016
Магнитогорск
По договорённости34 года, опыт работы 8 лет и 10 месяцев
Обновлено 11 сентября 2015
Магнитогорск, готов к переезду
По договорённости32 года, опыт работы 10 лет и 7 месяцев
Обновлено 29 июня 2015
Магнитогорск, готов к переезду
По договорённости32 года, опыт работы 11 лет и 2 месяца
Обновлено 15 декабря 2014
Магнитогорск
По договорённости31 год, опыт работы 9 лет и 2 месяца
Обновлено 11 ноября 2012
Магнитогорск
15 000 30 лет, опыт работы 8 лет и 7 месяцев
Обновлено 12 августа 2011
Магнитогорск, готов к переезду
15 000 30 лет, опыт работы 8 лет и 11 месяцев
Обновлено 1 мая 2011
Магнитогорск, готов к переезду
20 000 30 лет, опыт работы 8 лет и 6 месяцев
Обновлено 3 ноября 2010
Магнитогорск
15 000 32 года, опыт работы 10 лет и 5 месяцев
Показать еще